Categorías:

  • Comer fuera
  • Estas cosas sólo pasan en Londres
  • Expresiones
  • Londres por 0 libras
  • Mercados
  • Miscelánea
  • Museos
  • Oxfam
  • Parques
  • Southbank
  • Té a las 5
  • Time in
  • Time off
  • Time online
  • Time out
  • Archivos:

    <Enero 2018
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31        

    www.flickr.com
    areta's photos More of areta's photos

    Blogalia

    P.O.S.H.?

    La palabra posh, que puede traducirse por pijo/a, y que se personaliza en Victoria Beckham "Posh" (la Spice pija), tiene un origen que, aunque no está confirmado y puede ser mentira total, es tan curioso que no me resisto a comentarlo.
    Al parecer, cuando las colonos ingleses viajaban a La India a mediados del siglo XIX, la compañía P&O marcaba los billetes de primera con las siglas P.O.S.H., Port Out, Starboard Home; esto es, babor a la ida, estribor a la vuelta; donde se encontraban los camarotes con más sombra y, por tanto, los más fresquitos.
    Que nunca se haya encontrado ningún billete con las siglas P.O.S.H. hace dudar a los lingüistas de la etimología. En el 1984 un investigador publicó la carta de una turista suiza de la época en la que decía haber visto los billetes de la P&O con la palabara P.O.S.H, pero también hay gente que dice que Elvis está vivo, así que eso no ha servido como prueba. Sea verdad o mentira, la historia mola, ¿que no?

    Muchas gracias a Alfonso por contármelo.

    2006-01-08 00:26 | Categoría: Expresiones | 10 Comentarios | Enlace

    Referencias (TrackBacks)

    URL de trackback de esta historia http://areta.blogalia.com//trackbacks/36349

    Comentarios

    1
    De: Anónimo Fecha: 2006-01-08 06:17

    Hombre, también están los que dicen que 'fuck' viene de 'fornicating under consent of the king', porque (dicen las mismas malas lenguas de siempre) en los inicios del anglicanismo no se podía fornicar en libertad y había que pedir permiso. Yo no me lo creo mucho, pero ahí está.



    2
    De: JJ Fecha: 2006-01-08 12:43

    Pues mira, yo también había oido la historia. A lo mejor es un "retroacrónimo", ¿no?



    3
    De: Phranet Fecha: 2006-01-08 12:47

    Pues aquí tienes otra palabreja, "OK". Según los americanos su origen está en la Guerra Civil de Estados Unidos y aludía a los carros que cargaban con muertos del frente. Cuando un carro tenía 10 muertos, se escribía en un lateral 10 K (Killed), y cuando iba vacío, (0 Killed), 0K, lo que implicaba una excelente noticia para la población donde llegaba el carro. En fin, esto puede ser más leyenda urbana que verdad, pero mola la historia.



    4
    De: JJ Fecha: 2006-01-08 13:01

    Yo había oido que venía del holandés, Oll Korrect. Aunque debe ser holandés macarrónico.



    5
    De: Ara Fecha: 2006-01-08 14:59

    Lo de FUCK no lo había oído, aunque es bastante más retorcido que lo de POSH.
    La historieta sobre el origen de OK que había oído es la versión de 0 Killed.



    6
    De: acula Fecha: 2006-01-08 18:19

    Me alegra ver que tu blog se vuelve a animar. Echaba de menos tus posts y los comentarios adjuntos.



    7
    De: mum Fecha: 2006-01-09 12:14

    Pues me apetece que sea verdad... es más divertido... lo de POSH!



    8
    De: Draco Fecha: 2007-03-30 21:36

    Bahhhh... "La Pija" y punto... ¿Verdad, "Vicky Posh"?



    9
    De: gulliver75 Fecha: 2007-06-03 21:01

    Hola, pues yo he oido la misma version sobre el origen de ok = 0 killed, ciao.



    10
    De: Steiner Fecha: 2012-01-01 12:54

    Tanto la explicación sobre el término Posh como las ofrecidas por Anónimo y Phranet son rigurosamente ciertas.Aunque con respecto a la última yo la conocía con otro matiz.Según he leído era en una pizarra o una tabla que se colgaba en el campamento del batallón donde, al término de la jornada, se indicaba el número de caídos en el combate ese día.



    Nombre
    Correo-e
    URL
    Dirección IP: 54.167.126.106 (dc1ed723fc)
    Comentario
    ¿Cuánto es: mil + uno?



    Licencia de Creative Commons
    Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
    El trabajo sucio cedido a Blogalia